Kύριε, κατευθυνθείτε σε αυτήν την διεύθυνση παρακαλώ.
Η πλοήγηση έχει ξεκινήσει.
Σήμερα ο ουρανός είναι καθαρός σε σχέση με χθες.
Είχαμε ανοιξιάτικες βροχές για μερικές μέρες.
Πηγαίνω. Έτσι
Μας κάνει να αναρωτιώμαστε αν το καλοκαίρι πλησιάζει.
΄Ετσι απλά, πηγαίνω κάπου αλλού πάλι.
Καιρός, που δεν περίμενα ποτέ
αλλά τολμάει να περάσει από μένα.
Αυτές τις στιγμές.
Κοντεύετε στον προορισμό σας.
Είναι εδώ ακριβώς,κύριε.
Τέλος πάντων, αυτήν την στιγμή.
Τέλος πάντων, 18.
Επεισόδιο 1 Το Παιδί Χωρίς Όνομα, Τσο Τζουν Γου
Υπότιτλοι από την Ελληνική Ομάδα μετάφρασης "18 Για Πάντα'' στο viki
Σε 300 μέτρα στρίψτε αριστερά.
Πηγαίντε ευθεία.
Σε 100 μέτρα, στρίψτε δεξιά.
Πώς τα πάμε με το πρόγραμμα;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η δημοσίευση δεν έχει γίνει ακόμα.
Αυτό το τρελόπαιδο...
Ντέιβιντ, περίμενε.
Είναι καλά, έτσι;
Δεν πρέπει να κατέβουμε και να ρωτήσουμε για να μάθουμε?
Φαίνεται καλά.
Δεν έπεσε καν.
Πάμε.
Ακόμα κι αν δεν έπεσε...
Ντέιβιντ, συγγνώμη.
Πρέπει να το ετοιμάσουμε αμέσως για να προλάβουμε την προθεσμία του κινητού.
Γατούλα.
Πού είναι η μαμά σου;
Είναι επικίνδυνα εδώ. Παίξε κάπου αλλού.
Αντίο.
Λύκειο Syeonjeong Magnet Για Αριστούχους
Γιου Σοο Μπιν!
Γεια!
Μάκρυναν πολύ τα μαλλιά σου!
Ει,αγόρασες την τσάντα!
Τέλειο.
Η μαμά μου την αγόρασε σε επαγγελματικό ταξίδι.
Θα την αγόραζα κι εγώ. Κι αν είναι μαϊμού;
Είναι μαϊμού; Κι αν αυτό είναι ψεύτικο;
Περπατάω από το σπίτι όλον αυτόν τον καιρό. Τα πόδια μου με πεθαίνουν.
Χμ,αλήθεια; Εύχομαι να καταφέρεις να αδυνατίσεις.
Είμαι τόσο κουρασμένη.
Τα πόδια μου πονάνε.
Περιμέντε λίγο, επιστρέφω.
Συγγνώμη!
Καρό Πουκάμισο.
Είσαι καλά;
Ε;
Επειδή το αμαξί που παρά λίγο να σε χτυπήσει ήταν της μαμάς μου.
Προσπάθησε να κάνεις αυτό.
Φαίνεσαι καλά.
Παρόλα αυτά, ποτέ δεν ξέρεις, οπότε ενημέρωσε το σχολείο εάν νιώσεις πόνο.
Είμαι η Γιου Σου Μπιν, Τάξη 11, Τμήμα 3.
Τι συνέβη, Σοο Μπιν; Του λες το όνομα σου έτσι απλά;
Νωρίτερα, παραλίγο να τον χτυπήσει η μαμά μου με το αμάξι.
Εάν χτύπησε, θα πρέπει να πάρουμε ευθύνη.
Και πάλι. Δεν ξέρεις καν ποιος είναι.
Ει, δεν μοιάζει λίγο γλυκούλης;
Όχι καθόλου. Κον Ντα Χιον,σταμάτας να κοιτάς πίσω.
- Τι; - Σταμάτα.
Ει, Γιου Σου Μπιν!
Α, τα μαλλιά μου χάλασαν!
Απλώς κοίτα τα.
- Είναι εντάξει, είναι μια χαρά. -Όχι, δεν είναι.
- Τι είναι; Φαγητό; - Όχι, δεν είναι για σένα.
Γιου Σου Μπιν.
Κοιτάχτε τι φοράει .Ει, παιδιά!
Ναι.
- Γεια σας. - Γεια.
Καλημέρα.
Γεια σας.
Γεια
Ω, γεια.
- Συγγνώμη.. - Για να δούμε...
Γεια σας.
Κατάλαβα..
Με συγχωρείτε.
Είμαι μαθητής μεταγραφής.
Ω. Είσαι από..
Ναι,από το Λύκειο Byeongmun.
Α κατάλαβα.
Καθηγητή Ο.
Κύριε Ο!
Ο κύριος Ο Χαν Γκιολ δεν έχει φθάσει ακόμα.
Συγγνώμη άργησα.
Πήγαινε σε αυτόν, εντάξει;
Παρακαλώ;
Ναι,γεια σας.
Η αίθουσα καθηγητών προς το παρόν προετοιμάζεται για την ενημέρωση.
Ναι, καταλαβαίνω.
Ω, σωστά. Μπορείς να το αφήσεις εδώ και να φύγεις.
Ναι, λοιπόν, υπάρχει κάτι να προσθέσεις;
Ναι, φυσικά, κατάλαβα.
Ναι. Καλή σου μέρα.
Τσο Τζουν Ου
Οκευ, λοιπόν, μεταφέρθηκες επειδή...
- Αναγκάστηκα. - Σςς!
Δεν λες τέτοια πράγματα φωναχτά.
Λοιπόν, πράγματα μπορούν να συμβούν στην ζωή.
Ίσως μπορούμε να ξεκινήσουμε αλλάζοντας τα ρούχα σου;
Πού μπορεί να αγοράσει την σχολική στολή;
Από μαγαζί που πουλάει στολές, υποθέτω.
Αλήθεια;
Σε ευχαριστώ. Λοιπόν, υπάρχει ένα μαγαζί μπροστά από την διασταύρωση.
Πάρε την στολή πρώτα, και..
Μία συνεργασία μεταξύ μίας επώνυμης μάρκας και αθλητικών παπουτσιών. Στο Black and Compass. 70% έκπτωση. Προβλέπεται γρήγορο ξεπούλημα.
Περίμενε, γιατί αυτό έρχεται ήδη;
Εσύ, ε, μπορείς πρώτα, ε..
Οκευ, αυτό το παιδί είναι ο πρόεδρος της τάξης, οπότε ακολούθα τον. Ας τον ακολουθήσουμε.
Ας τον ακολουθήσουμε.
Έλα, πήγαινε μαζί του.
Είναι μαθητής μεταγραφής.
Έλα.
Πάμε γρήγορα.
Ναι, Μητέρα. Ναι, γνώρισα τον γιο σας.
Είναι τόσο ώριμος. Ναι, θα τα πάει πολύ καλά εδώ.
Ναι, ναι.
Ειδοποίηση παραλαβής. Στο Black and Compass. Η πληρωμή πραγματοποιήθηκε .Η προκαταβολή επιβεβαιώθηκε.
Θα στείλω το προϊόν που παραγγείλατε όσο πιο σύντομα γίνεται.
Γλυκούλης ο κύριος Ο, έτσι; Είναι ο βοηθός δασκάλου μας.
Οι συνηθισμένοι καθηγητές μας βρίσκονται στο νοσοκομείο.
Είμαι ο Μα Ουι Γιονγκ. Χάρηκα για την γνωριμία.
- Είμαι.. - Τζο Τζουν Γου; Άκουσα ότι θα ερχόσουν χθες.
Δεν αγόρασες ακόμη στολή, έτσι;
- Ουι Γιονγκ; - Ναι, Γκι Ταε.
Πάμε.
Λι Ταε Χο
Αυτό το παντελόνι θα είναι καλύτερο.
Είμαι οκευ με το οτιδήποτε.
Δεν θα πρέπει να είσαι ικανοποιημένος με το οτιδήποτε.
Φόρα το και έλα έξω.
Σας ευχαριστώ, Δασκάλα. Φαίνεται καινούριο.
Διάλεξα την καλύτερη (στολή) επείδη το ζήτησες εσύ.
- Θα πρέπει να πληρώσεις για αυτήν, το ξέρεις, έτσι; - Το ξέρω αυτό.
Έχω και την καλοκαιρινή.
Σας ευχαριστώ.
Ορίστε το σημερινό πρόγραμμα.
Ξενάγησε τον καινούριο μαθητή και υπέβαλε του την αξιολόγηση
Τα μαθήματα ξεκινούν στις 9 π.μ.,
αλλά πρέπει να είμαστε εδώ στις 8:10 π.μ. για έξτρα μαθήματα.
Και για τις εξετάσεις του μέσου του εξαμήνου, δεν ξέρω αν είναι ίδιες με το παλιό σου σχολείο.
Τα ντουλαπάκια είναι εκεί.
Λι Τζι Ταε είναι ο αρχηγός των μαθητών.Θα σου πει ποιο να χρησιμοποιήσεις.
8:30-8:55 Ολοκλήρωσε την αξιολόγηση των Αγγλικών.
Πάμε.
Ίσως δεν το ξέρεις, αλλά οι καθηγητές εδώ είναι καλοί.
Έχουν φοβερές ικανότητες, επίσης.
Είναι καλύτεροι από τους δασκάλους στις ακαδημίες.
Όλοι έχουν μία ειδικότητα ή κάνουν ιδιαίτερα.
Αλλά πιστεύω ότι το να είσαι σε ένα τέτοιο σχολείο είναι η καλύτερη στρατηγική για να μπεις στο πανεπιστήμιο.
Τα νυχτερινά μαθήματα μετά το σχολείο
δεν είναι υποχρεωτικά, αλλά όλοι τα κάνουν κατά την διάρκεια των εξετάσεων.
Για κάθε μάθημα, υπάρχει ξεχωριστή αξιολόγηση απόδοσης.
Για τις πρακτικές αξιολογήσεις...
Πρέπει να είναι δυσνόητα όλα αυτά να τα ακούς με την μία.
Πρώτα, συνήθισε τις ειδοποιήσεις από την ομαδική συνομιλία.
Θα πάρεις μία γερή ιδέα.
Εάν έχεις απορία, ρώτα με.
Περίμενε εδώ.
- Ω Θεέ. -Έι!
Αυτό είναι για σένα.
Τι; Συνέβει κάτι;
Γυρνάει ο τροχός της τύχης.
Δεν είχες πει ότι ο υδροτροχός γυρνούσε την προηγούμενη φορά;
Πάμε. Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι στα ΒΔ.
- Σε ποια κατεύθυνση είναι το ΒΔ; Βορράς, ανατολή, νότος ή δύση; - Βορράς, χαζέ.
- Οκευ, βορράς. -Ει,ει,ει, το αλεξίσφαιρο αμάξι.
Έι, πού είναι το αλεξίσφαιρο αμάξι;
Βλάκα, πρέπει να ξέρεις πού είναι!
Καθίστε κάτω, γρήγορα.
Συγκεντρωθείτε!
Γιου Πιλ Σανγκ, κάτσε κάτω.
Είναι ώρα για την πρωινή συνάντηση.
Γιου Πιλ Σανγκ;
Ναι, τι; Τι;
Βλάκα!
Κ. Χο του προέκυψε κάτι.
Κάθε μέρα...
Πρώτα, θα σας συστήσω τον καινούριο μαθητή.
Τζουν Γου.
Τον έχουμε δει ήδη, έτσι;
Έι.
Αυτός είναι...
Τζουν Γου, συστήσου.
Είμαι ο Τσο Τζουν Γυ.
Αυτό ήταν; Ήταν επίτηδες;
Ει, θέλω να ρωτήσω κάτι.
Πιλ Σανγκ, μη.
Μπορείς να συστηθείς λίγο παραπάνω;
Έρχεται από το λύκειο Byeongmun.
Byeongmun; Πού είναι αυτό;
Δεν φαίνεται για καλό σχολείο.
Μετακόμισε ξαφνικά λόγω της δουλειάς των γονιών του.
Γι'αυτό ήρθε στο σχολείο μας.
Ας ακούσουμε τις λεπτομέρειες από εκείνον και-
Δεν ήταν λόγω της δουλείας των γονιών μου.
- Αλήθεια; - Οπότε, για ποιον λόγο;
Προσωπικό ζήτημα;
Μεταφέρθηκα γιατί-
Είναι καινούριος οπότε όλοι πρέπει να τον βοηθήσουμε.
Η θέση του θα είναι...
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Ο Τζεονγκ Ο Τζε ήρθε.
Ο Τζε, μπορείς να κάτσεις κάπου αλλού;
Δίπλα στον Πιλ Σανγκ.
Ο Τζουν Γου είναι καινούριος μαθητής.
Τι είναι αυτό;
Μήπως θα κακομεταχειρίζομαι τον καινούριο ή κάτι τέτοιο;
Αλλά θα το κάνεις.
Βλάκα.
Λοιπόν..εντάξει.
Ευχαριστώ.
Τζουν Γου.
Θεέ μου,βρωμάς.
Καλωσήρθες.
Έχω κι άλλα πράγματα να σας πω.
Υπάρχουν ακόμα πολλές ομάδες που δεν έχουν τελειώσει τις εργασίες αξιολόγησης.
Και, Πιλ Σανγκ, ησύχασε.
Παιδιά, συγγνώμη, συγγνώμη.
- Τι είναι αυτό; -Δεν μπορώ να το πιστέψω! - Πιστεύετε ότι μπορείτε να το κάνετε αυτό επειδή είστε ο βοηθός καθηγητή;
Τι έκανα; Μόλις ήρθα.
- Τελείωσες; - Όχι ακόμα.
Σύστησα τον καινούριο μαθητή και του έδωσα μία θέση.
Α, κατάλαβα. Καλή δουλειά.
Πού είναι;
Α, εκεί είσαι.
Οπότε, ναι. Οι εξετάσεις του μέσου του τριμήνου είναι σε τρεις εβδομάδες. Τ ι πρέπει να κάνουμε;
Είμαι ο Λι Γκι Τε.
- Ας τα πάμε καλά. - Κ.Ο, πιστεύει ότι κρυώσατε.
Πώς το ήξερες;
Ας αρχίσουμε. Ησυχάστε.
Εάν δεν ανοίγει, τότε...
Τζουν Γου, πήρες καλή θέση;
- Δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό. - Αλήθεια;
Είπες ότι μεταφέρθηκα εξαιτίας της δουλειάς των γονιών μου.
Ω.
Το είπα αυτό γιατί φαινόσουν αμήχανος σχετικά με αυτό.
Αλλά δεν μπορείς να λες ψέμματα λόγω αμηχανίας.
Ποιος νοιαζεται για αυτό;
Ο πρόεδρος της τάξης μας είναι πάντα τόσο ενσυνείδητος.
Ριγέ Πουκάμισο.
Καταλήξαμε στην ίδια τάξη.
Με τίποτα.
Πάλι; Ήσουν με το ποδήλατο αυτό το πρωί και...
Και στην είσοδο.
Α, θυμάσε. Στην είσοδο.
Γνωρίζεστε;
Περίπου.
Γιου Σου Μπιν, η πρόεδρος της τάξης μας σε εκ μάθηση.
Και η κοπέλα του Μα Χιου Γιονγκ.
Κοπέλα; Είμαστε απλώς φίλοι.
Σωστά, Μα Χιου Γιονγκ, φίλε;
Ναι. Η συμμαθήτρια μου. Δημοτικό, γυμνάσιο.
Παρεμπιπτόντως, Τζουν Γου, θα πρέπει να συμμετάσχεις στην παρουσίαση αξιολογήσεων.
Σωστά.
Ρο Μι, έχετε πολλά άτομα στην ομάδα σου;
Την τελείωσαμε ήδη. Θα την παραδώσουμε σήμερα.
Αλήθεια;
Τι μπορούμε να κάνουμε; Η ομάδα μας έχει πολλά παιδιά.
Οπότε, κάποια άλλη ομάδα...
Μπορεί να έρθει στην δική μας. Έχουμε μία κενή θέση. Κάποιος πήγε να σπουδάσει στο εξωτερικό.
Γιου Σου Μπιν...
Θα σου πω τι πρέπει να κάνεις μετά.
Τζου Γου, είσαι τυχερός.
Που είσαι στην ίδια ομάδα με την Σοο Μπιν.
Η Σου Μπιν είναι η βασίλισσα των παρουσιάσεων αξιολογήσεων.
Είναι επιμελής.
Επιβιβάστηκες στο λεωφορείο. Καλή διαδρομή.
Αυτό το κορίτσι.
Δεν χρειαζόταν να βάλεις τον καινούριο στην ομάδα σας.
Τι να κάνω; Δεν μας έχει μείνει πολύς χρόνος.
Ο Αρχηγός Εκμάθησης θα πρέπει να το φροντίσει.
Και πάλι. Θα πρέπει να πάρεις καλό βαθμό στην λογοτεχνία σε αυτό το τρίμηνο.
Σου Μπιν! Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
Πήρες τουλάχιστον την άδεια από την Σο Γιε και μένα, τα μέλη της ομάδας;
Γιατί τώρα; Και για τα δύο τελευταία μαθήματα και για αυτό, ποια έκανε όλη την δουλεία;
Επιπλέον, ποια δεν έχει ακόμα παραδώσει το μερίδιο της από την εργασία;
Το έκανα κι αυτήν την φορά.
Λοιπόν, θα την έστελνα απόψε.
Αλήθεια; Καλή δουλεία, Δεσποινίδα Κον Ντα Χιον.
Και πάλι όμως, ας βοηθήσουμε η μία την άλλη όμορφα.
Γιατί ήσουν τιμωρημένος στο πεοηγούμενο σχολείο σου;
Με συγχωρείτε, Υποδιευθυντή. Ο λόγος είναι γραμμένος στην πρώτη σελίδα.
Ρωτάω για επιβεβαίωση.
Ναι, καταλαβαίνω.
Ο λόγος για υποχρεωτική μεταφορά ήταν τα πολλαπλά περιστατικά κλοπής και βιαιοπραγίας, σωστά;
Αυτό είναι...
Τε Χο. Δεν θα υπάρξουν επιπλέον περιστατικά αυτής της συμπεριφοράς.
Το σχολείο μας ουσιαστικά διαφορετικό από το προηγούμενο που πήγαινες.
Αυτό το σχολείο έχει μεγάλη παράδοση και ελίτ (υψηλής τάξης).
Εάν αρχίσεις να διαπράττεις τέτοιου είδους απαράδεχτες συμπεριφορές πάλι,
στην χειρότερη περίπτωση, τόσο μακριά που θα παρατήσεις...
- Με συγχωρείτε... Μπορούμε να το κάνουμε αυτό τώρα; - Ε;
Μπορώ να παρατήσω την φοίτηση μου;
Είσαι παρορμητικός εκ φύσεως;
Γιατί προκάλεσες τον Υποδιευθυντή; Θα έχεις μόνο δυσκολίες στο σχολείο.
Εάν ακούσεις την έξαλλη ομηλία του άντρας προς άντρα,
θα σε κάνει αλήθεια να θές να φύγεις.
Με συγχωρείς, Τε Χο
Είναι Τζουν Γου. Η στολή είναι μεταχειρισμένη.
Οπότε, Τζουν Γου...
Εσύ αναγκάστηκες να έρθεις εδώ,
κανείς δεν το ξέρει αυτό έκτος από τους καθηγητές εκεί πέρα και μένα.
Οπότε μην πεις κάτι άχρηστο και περιττό και 'μολύνεις την ατμόσφαιρα'.
Απλώς...
Ας κάνουμε μία καινούρια αρχή.
Ξέχασε τελείως το παρελθόν, εντάξει;
Ας το κάνουμε! Πάμε!
Ο καινούριος μαθητής έχει έρθει από άλλο πλανήτη;
Δεν υπάρχει καμία πληροφορία
σχετικά με αυτόν στο διαδίκτυο.
- Σταμάτα το, Ντα Χιουν. -Τι;
Πρέπει να μάθω.
Εξαιτίας της Σου Μπιν, είναι μαζί μας.
Σου αρέσει, έτσι;
Είναι του στυλ σου.
Τι λες τώρα; Δεν είναι αυτό.
Καλά, παραδέχομαι ότι είναι όμορφος.
Δεν είναι του στυλ μου.
- Σωστά. Το στυλ της Νταν Χιουν είναι ο Τζεονγκ Ο Τζε. - Ο Τζε.
Ω Θεέ!
Ε!
Ο καινούριος δεν είναι αστεία υπόθεση.
Τι βρήκες;
Αναγκαστική μεταφορά του μαθητή Τσο Τζουν Γου.
Βιαιοπραγία και κλοπή;
- Αυτό σημαίνει ότι έκλεψε; - Ω, δες!
Τι θα κάνουμε για αυτό, Σου Μπιν; Σο Γιε, τι πρέπει να κάνουμε τώρα;
Τι πρέπει να κάνω; Τσοι Τζουν Γου δεν είναι εγκληματίας ή κακοποιός.
Ποιος ξέρει; Υπάρχουν πολλοί όμορφοι τρελοί τώρα.
Κον Ντα Χιον. Μην το παρατραβάς.
Δεν είναι αυτός ο καινούριος;
Είναι;
Έχεις δίκιο. Είναι ο τύπος από το ατύχημα με το ποδήλατο.
24/7
Καλωσήρθατε!
Γεια σας, άκουσα ότι ψάχνετε υπάλληλο.
Α, είσαι μαθητής;
Όπως μπορείτε να δείτε, είμαι μαθητής λυκείου της δευτέρας τάξη.
Όχι γυμνασίου;
Όχι.
Αστείο ήταν.
Σε τι είσαι καλός;
Πρέπει να είμαι καλός σε κάτι;
Φυσικά! Δεν θα πάρεις την δουλειά αν δεν είσαι καλός σε κάτι.
Το ήξερα ότι θα το κάνει αυτό! ΕΕ!
ΕΕ! Κλέφτης!
Πάρτο.Έλεος.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Πάρτο.
Είσαι καλός σε κάτι!Στο τρέξιμο!Μπράβο!
Ε;
Βάλτα πίσω στην θέση τους. Γρήγορα, γρήγορα.
Άντε, άντε.
Εντάξει.
Με συγχωρείς, αυτό σημαίνει ότι πήρα την δουλειά;
Θα δω αφού τα τακτοποιήσεις, γρήγορα! Άντε!
Ναι, αφεντικό.
Γιατί αυτή η άτζουμα πάντα κάνει αυτού του είδους παραγγελίες;
Ντάξει, κατάλαβα. Ναι.
Παρκ Γιονγκ Μπε. Αυτό είναι εξωτερική εργασία.
Παρκ Γιονγκ Μπε
Ξεκινώντας από τώρα για τα επόμενα 20 λεπτά, θα εξηγήσω τις εκθετικές λειτουργίες.
Γιάτι πρέπει να κάνουμε κάτι τόσο βασικό; Είναι ένα απαρραίτητο μάθημα.
Σύμφωνα με την θεμελιώδης αρχή, αντικαθιστούμε τις παραμέτρους μία την φορά.
Όπως ξέρετε όλοι, ακόμα κι αν μερικές δεν χρειάζεται να το κάνετε.
Τώρα, αρχικά, ας εξετάσουμε όταν και η Α και η Β είναι μεγαλύτερες του 1.
Αυτό είναι το Χ.
Είπα να μην το κάνεις αυτό.
Πρώτα, ας δούμε πώς τα πάτε. Θα πάρω το χρόνο να σας εξετάσω έναν έναν.
Να ελένξω γιατί κάνατε λάθος.
Συνεχίζεις να κάνεις λάθη, Χιο Γιονγκ.
Σωστά;
Περίεργο. Νιώθω ότι θα τα πήγαινες καλά.
Χιου Γιονγκ, δεν θα πρέπει ποτέ να κάνεις λάθος όταν κάνεις μία ακτίνα.
Πεθαίνω της πείνας. Μα Χιο Γιονγκ, δεν θα παραγγείλει η μαμά σου κανά βραδινό σνακ;
Θα το κάνει.
- Είπα, έλεγχε τις απαντήσεις σου! - Εντάξει
Πάρε τον χρόνο σου. Σε αυτό το παράδειγμα, τι ψάχνουμε;
Χιο Γιονγκ, το έκανες λάθος;
Δεν θα έπρεπε να το είχες λάθος. Περίμενε ένα λεπτό, δάσκαλε.
Εάν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό, ίσως πάρω την πρώτη θέση.
Κι εσύ επίσης! Εάν το συνεχίσεις αυτό,
θα σου βγάλω τα αφτιά.
Μας ενοχλείς, φύγε.
Εδώ, ας δούμε.
Πόσο μακριά φθάσαμε;
Άστο ήσυχο.
Ναι, κύριε.
Εντάξει, από εδώ, υποτίθεται ότι πρέπει..
Γιατί βρήκες αυτήν την απάντηση;
Τζο Σανγκ Χουν, το λύνεις αυτήν την στιγμή;
Ναι, ναι.
Ναι. Ναι, αυτό είναι.
Σωστά.
Έτσι το έλυσες;
Ω Θεέ, είναι ποιο γρήγορο έτσι.
Κι αυτό σωστό είναι, αλλά πιστεύω είναι καλύτερο να το λύσεις με εκείνον τον τρόπο.
Τι το δύσκολο έχει που παιδεύεσαι τόσο με αυτό;
Έτσι δεν είναι, Χιο Γιονγκ;
Τζο Σανγκ Χουν, δεν είναι όλοι ιδιοφυίες σαν κι εσένα.
Ναι, κύριε.
Εάν έκοβε το κάπνισμα, θα ήταν τέλειος.
Τέλος πάντων, μην το παρατήσεις αυτό. Σταμάτα να κάνεις λάθη.
Ναι, κύριε.
Είναι λάθος.
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα, πηγαίντε πάρτε φρέσκο αέρα.
Τζο Σανγκ Χουν.
Αγγλικά Yeongmul Μαθηματικά Haerun
Έχω παραγγελία για την πρώτη τάξη.
Α! Η μαμά του Χιο Γιονγκ. Εκεί, το τελευταίο δωμάτιο.
Ναι, κύριε.
Παιδί. Μπορείς να πετάξεις την ανακύκλωση της τάξης; Μπορείς να το κάνεις αυτό;
- Α, ναι. - Σε ευχαριστώ.
Τζουν Γου.
Τι τρέχει,
Ε; Είμαι εδώ για μία παράδοση.
Ο καθηγητής μου ζήτησε να τα πετάξω.
Γιατί σου ζήτησε κάτι τέτοιο; Έλα, δώστα.
Είναι εντάξει.
Δώστα.
Μα Χιο Γιονγκ!
Τι κάνεις;
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ.
Ο συγχρονισμός ήταν τέλειος. Πεινάω, πάμε.
Τζουν Γου, περίμενε.
Νομίζω ότι πέταξα κάτι καταλάθος.
Ψάχνεις για κάτι;
Όχι, τίποτα.
Ευχαριστώ. Καλή δουλειά.
Ψάχνεις για κάτι;
Όχι, τίποτα
Ευχαριστώ.
Καλησπ...
Ε; Είσαι ο καινούριος υπάλληλος, Παρκ Γιονγκ Μπε;
Γεια. Δουλεύω στην νυχτερινή βάρδια.
Ήρθα νωρίς για να μελετήσω.
Γεια σας.
Θεέ μου, παρακαλώ. Σταμάτα την κολακεία.
Δεν έχει σημασία. Ο Χιο Γιονγκ μου έκανε το στήσιμο.
Ναι!
Ναι, κέρασε με την επόμενη φορά.
Ήρθες; Η μαμά σου είναι στο τηλέφωνο.
Ναι, ναι.
Σταμάτα να με κακομαθαίνεις με κοπλιμέντα, μαμά της Σου Μπι.
Ω, το έκανες;
- Το έχεις λάθος; - Τζο Σανγκ Χουν, δεν είναι όλοι ιδιοφυίες σαν κι εσένα.
Είναι λάθος.
Ναι, Κυρία.
Εάν δείξετε ενδιαφέρον, θα είμαι τόσο ευγνώμων.
Ναι, ξεκουραστείτε.
Μου ξινίζει το στόμα.
Η μαμά του Χιο Τζονγκ; Τι τώρα;
Τι εννοείς, τι τώρα; Είναι εξαιτίας σου.
Προσπαθώ να σε βάλω στην τάξηη του Χιο Γιονγκ. Τι με αυτό;
Μαμά. Ακούγεσαι σαν μητέρα.
Ε! Ξέρεις ότι κανείς σε αυτήν την τάξη δεν κάνει το τεστ επιπέδου.
Θα προσπαθήσει οπότε προετοιμάσου από αύριο.
Μαμά, δεν το θέλω.
Τι μου λείπει έτσι ώστε να ρωτήσεις την μαμά του Χιο Γιονγκ για να με βάλει εκεί;
Εσύ. Εσύ δεν ξέρεις τι σου λείπει;
Ο Χιο Γιονγκ είναι ο πρώτος του σχολείου, εσύ η 28η. Θεωρείς ότι βρίσκεστε στο ίδιο επίπεδο;
Διαβάζω κι εγώ! Πρόκειται να βελτιώσω τους βαθμούς μου.
Δεν το λες αυτό συχνά;
Δεν ξέρω. Δεν θα πάω σε αυτό το μέρος.
- Δεν θα πας, έλεος. - Δεν θα πάω.
Δεν θα πάω. Δεν θα πάω. Δεν θα πάω.
Ε! Τότε, τουλάχιστον κάνε ιδιαίτερα!
Κάθε μέρα λες ότι θα το κάνεις.Είσαι ιδιοφυία;
Κάθε μέρα κάνει ότι θέλει.
Σου στέλνω το μερίδιο μου για την εργασία. Τώρα δεν είμαι το κορίτσι ζημιά.
Το ξέρω αυτό.
Τι θα βάλεις να κάνει ο καινούριος; Δεν μπορείς να τον αφήσεις να μας χαλάσει την εργασία.
Α.
Τι να βάλω να κάνει, ο Τσοι Τζουν Γου;
Είμαι η Γιου Σου Μπιν.Για την εργασία
Ω:Βιαιοπραγία;
Ας το ξεχάσουμε. Αυτήν την φορά, τετραγωνισμένο ραπανάκι..
Δεν φάνηκε σαν τον τύπο που θα το έκανε αυτό.
Είσαι καλά;
Συγγνώμη.
Είσαι καλά;
Προσπάθησε να κάνεις αυτό.
Μαμά.
Γιε μου, πήγε καλά το σχολείο;
Πώς είναι το σχολείο; Είσαι ο πιο όμορφος, έτσι;
Φάε καλά, και διάβασε καλά!
Πρέπεθ να πάω να δουλέψω στο εστιατόριο πριν σε δω.
Συγγνώμη.
Καλή όρεξη!
Ευχαριστούμε.
Μαμά, πήγες μπρος πίσω σε τόσο λίγο χρόνο;
Σταμάτα να τρέχεις, θα καταρρεύσεις.
Πίστευα ότι θα σου τελειώσουν τα συνοδευτικά.
Δεν μπορούσα ούτε να πάω όταν μετακόμιζες. Συγχώρα με, γιε μου.
Με συγχωρείτε. Φέρτε ένα ακόμα μπουκάλι σότζου (κορεάτικο ποτό).
Α, ναι!
Δουλεύω τώρα. Μωρό μου, Τζουν Γου.
Η μαμά σε αγαπάει!
Κι εγώ.
Ει καινούριε, να σου δώσω μερικές πληροφορίες σχετικά με την τάξη μας;
Την βλέπεις αυτήν; Η πιο όμορφη.
Είναι δικιά μου.
Μην την κοιτάς καν. Θα σε κατσαδιάσω.
Και αυτή. Αρέσει στον Μα Χιο Γιονγκ.
Μπορείς να προσπαθήσεις με τα υπόλοιπα κορίτσια αν θέλεις.
Αλλά ίσως είναι δύσκολο όμως.
Μπράβο!
Καλή δουλειά, Χιο Γιονγκ.
- Επόμενο έργο, Let it go! Let it go! ( από την ταινία Frozen) -Ησυχία!
Γιατί είστε εδώ;
Καθηγήτρια, δώστε μου ένα λεπτό.
Καθηγητά! Έφερα τον Τσοι Τζουν Γου.
Με ξέρεις έτσι;
Ποια είναι η πιο γνωστή σονάτα του Μπετόβεν;
Είναι η 'Σονάτα Φεγγαρόφωτο'.
Αυτή η σονάτα είναι συγκροτημένη από τρεις κινήσεις.
Η πρώτη από τις τρεις κινήσεις, που παίχτηκε απο τον Χιο Γιονγκ, είναι η πιο διάσημη.
Πάμε, ας πάρουμε μία ματιά.
Δασκάλα.
Ναι, Χιο Γιονγκ, τι θες;
Μπορώ να πάω στο γραφείο για λίγο;
Θα συνεχίσεις να το αρνείσαι;
Το έκλεψες. Το ρολόι μου.
Δεν το έκλεψα.
Με συγχωρείτε.
Υποδιευθυντή, Τσοι Τζουν Γου.
Γεια σας.
Λέει ότι του έκλεψε το ρολόι.
Τι;
Μόλις μεταφέρθηκε.
Δάσκαλε.
Χιο Γιονγκ. Αυτός ο τύπος έκλεψε το ρολόι μου
όταν ήρθε για την παραγγελία χθες.
Α, μήπως, το ρολόι είναι ακριβό;
Είναι $2,500 ρολόι.
Δύο...δύομιση χιλίαδες δολάρια;
Γιατί το έκανες, Τζουν Γου;
Δεν το έκανα.
Αλήθεια; Δάσκαλε, λέει ότι δεν το έκανε.
Εάν δεν ήσουν εσύ, ποιος άλλος να το έκλεψε;
Εκτός από τους μαθητές μου, ήσουν ο μόνος στο γραφείο μου.
Χιο Γιονγκ, με ξέρεις.
Ακόμα κι αν φορούσα το ρολόι κάθε μέρα, δεν το έχασα ποτέ πριν.
Καταλαβαίνω.
Δάσκαλε, υπάρχει περίπτωση να το χάσατε κάπου;
Δεν υπάρχει περίπτωση να έκανε κάτι τέτοιο ο Τζουν Γου.
Τζουν Γου, περίμενε.
Νομίζω ότι πέταξα κάτι καταλάθος.
Πώς το ξέρεις αυτό; Μεταφέρθηκε χθες. Αναγκάστηκε να μεταφερθεί.
Δάσκαλε, δεν έχουμε αποδείξεις ακόμα.
Πρέπει να ελέγξετε το σπίτι σας, κάτω από το κρεβάτι.
Ελέγξετε το ντουλάπι του μπάνιου ξανά ή―
Προσπάθησα να το τακτοποιήσω, αλλά αυτό δεν γίνεται.
Θα το υποβάλω στην αστυνομία.
- Όχι, δάσκαλε. - Σας παρακαλώ, ηρεμήστε.
Δάσκαλε, ας μιλήσουμε.
Όχι, έχω ένα διαδικτυακό μάθημα να κάνω.
Φεύγω.
- Παρακαλώ περιμέντε, Δάσκαλε. - Ένα λεπτό.
- Κ. Ο, τι περιμένετε; - Α, ναι.
Με συγχωρείτε, Δάσκαλε. Μπορείτε...
Κάνε κάτι να τον σταματήσεις.
Αφήστε με. Τι κάνετε;
Τι κάνεις; Έλα εδώ.
Με συγχωρείτε, Δάσκαλε. Σας παρακαλώ ξανασκεφτείτε το.
Την έχω ήδη σκεφτεί πολύ αυτήν την κατάσταση.
Κάτσε εδώ.
Ρο Μι, Ρο Μι, φάε αυτό το γιαούρτι.
Ρο Μι, βλέπω ότι δεν σου αρέσει το γιαούρτι.
[Ανακοίνωση από μεγάφωνο]
Είσαι σίγουρος; Είναι σίγουρο ότι ο Τσοι Τζουν Γου το έκλεψε;
Ωστόσο....
Δεν είμαι σίγουρος, Εύχομαι να μην ήταν αυτός.
Κοιτώντας την κατάσταση, φαίνεται ότι έτσι είναι.
Δεν μοιάζει να έκανε κάτι τέτοιο.
Πώς τον ξέρεις;
Σου Μπιν, καταστραφήκαμε, ε.
Δεν είναι καλό να κυκλοφορούν τέτοιες φήμες.
Έχουμε ήδη αρκετούς ταραξίες.
Ήδη διέρρευσε παντού.
Δεν είναι καλό αυτό. Έχετε χάσει κάτι παιδιά;
Χάσει κάτι;
Τα σκουλαρίκια μου!
Ήταν δώρο γενεθλίων.
Εννοείς αυτά;
Κον Ντα Χιον.
Καλά, απλώς λέω να είμαστε προσεκτικοί.
Φάτε.
Χιο Γιονγκ, φαίνεται πως η τάξη σου έχει προβλήματα.
Άκουσα ότι ο Σονγκ Τζε έκανε σκηνή.
Τζο Σανγκ Χουν, τρώμε.
Έχεις κάτι να πεις;
Χιο Γιονγκ, πάρε.
Ευχαριστώ.
Σιμ Μποκ, σε αυτήν την μέρα και ηλικία, παραδίδεις ψωμί; Το ξέρει η μαμά σου ή όχι;
Το ξέρει.
Ο μπαμπά σου;
Του το ζήτησα εγώ.
Θα σηκωθώ πρώτος.
Σιμ Μποκ, μπορείς να κάτσεις εδώ.
Ευχαριστώ.
Να πηγαίνω κι εγώ.
Μπορείς να κάτσεις εδώ.
Λοιπόν, οπότε θα το αφήσω σε εσάς.
(χαιρετισμός στον στρατό)
- Ναι. - Ναι.
Ναι.
Αντίο σας.
Δάσκαλε, πώς πήγε;
Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα στον Τζο Γου από την στιγμή που δεν έχουν στοιχεία.
Άκουσα ότι δεν υπάρχουν κάμερες στην τάξη σου στο φροντηστήριο.
Όχι, δεν υπάρχουν. Μεγάλη ανακούφιση όμως.
Ανακούφιση, ναι καλά. Φαίνονται τα κέρατα του διευθυντή.
Είπε, ''Στείλτε τον σε άλλο σχολείο.'' Μόλις ήρθε χθες, πώς μπορούμε να τον διώξουμε πάλι;
Ο Υποδιευθυντής με ζήτησε. Πρέπει να φύγω, οπότε μίλα με τον Τζουν Γου.
Εντάξει.
Δεν έφαγες μεσημεριανό, έτσι;
Φάε.
Ευχαριστώ.
Δεν υπάρχουν στοιχεία. Όλα θα πάνε καλά επείδη το σχολείο κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί.
Και ο Δάσκαλος δεν είναι κακός.
Πιστεύεις κι εσύ ότι το έκλεψα;
Φυσικά κι όχι.
Πιστεύεις κι εσύ ότι το έκλεψα;
Φυσικά κι όχι.
Ξύνε σε, πάλι!
Μαμά.
Τι κάνεις, Γιε μου;
Δεν μπορείς να ξύνεσαι, ακόμα κι αν έχεις φαγούρα. Πρέπει να το υπομείνεις ή αλλιώς οι αλλεργίες σου θα χειροτερέψουν.
Έχεις κέφια, Μαμά.
Ο χιόνγκ σου είναι πάλι πρώτος στην ειδικότητα του.
Πώς μπορεί να είναι τόσο μελετηρός; Κάνει σκόνη όλα τα απίθανα δυτικά παιδιά.
Ο Μπαμπάς θα χαρεί πολύ με αυτό.
Δεν θα χαρεί μόνο για αυτό,
για κάποιον που δεν χαμογελάει ποτέ, τα χείλη του θα φθάσουν στα αυτιά του.
Είσαι κι εσύ χαρούμενη, έτσι;
Φυσικά, κι είμαι!
Τι τέλειο που θα ήταν άν κάθε μέρα ήταν έτσι.
Είμαι χαρούμενος που είσαι χαρούμενη.
Πρέπει να τα πηγαίνεις καλά για να συνεχίσω να είμαι χαρούμενη.
Συγγνώμη. Ενοχλώ τον γιο μου.
Διάβασε σκληρά.
Απλώς κάνε όσα και ο αδελφό σου, Χιο Γιόνγκ.
Σε αγαπώ.
Πλύσου και συνέχισε.
♫ Είναι εύκολο. ♫
Τζουν Γου,
μπορείς να φέρεις την μητέρα σου αύριο;
Καλησπέρα, Γιονγκ Μπε. Μπορείς να φύγεις τώρα.
Ναι, κύριε.
''Είμαι ο μπαμπάς του Παρκ Γιονγκ Μπε.''
''Ο Γιονγκ Μπε μας δεν είναι έτσι.'' Πρέπει απλώς να το κάνω έτσι, σωστά;
Ναι.
Είναι δύσκολο να δουλεύεις και να πηγαίνεις ταυτόχρονα σχολείο.
Θα είναι καλύτερα αν έπαιρνες το GED (ένα είδους τεστ, το οποίο σου προσφέρει πιστοποίηση).
Οι γονείς μου πεθάναν νωρίς οπότε κι εγώ πέρασα δύσκολα.
Α, Άτζουσι.
Δεν με λένε Παρκ Γιονγκ Μπε.
Α σωστά! Το γιλέκο Παρκ Γιονγκ Μπε! Πότε θα το καταλάβω;
Λι. Τε. Χο. Είμαι ο πατέρας του Λι Τε χο.
Ούτε αυτό είναι το όνομά μου.
Ε; Τότε;
Τζουν Γου! Πού ήσουν; Σε έψαχνα παντού.
Η μητέρα σου είναι εδώ.
- Ε; - Η μητέρα σου.
Μαμά.
Και ο μπαμπάς σου είναι εδώ.
Ε, το θέμα είναι..
Γεια, Γλυκιά μου.
Οπότε, όπως είπα,
με το Υπουργείο Παιδείας να έρχεται να αξιολογήσει το σχολείο μας
αυτή είναι μία κρίσιμη στιγμή για εμάς.
Επιπλέον, πιστεύω
ο...Τε χο μας...
Είναι Τζουν Γου. Τσοι Τζουν Γου.
Ο γιο σας φαίνεται να είναι ευάλωτος.
Φοβάμαι πως θα στοχοποιηθεί από τους άλλους μαθητές στο σχολείο μας.
Είναι πιθανόν για αυτόν να γίνει θύμα.
­- Εγώ δεν― - Θα τον μεταφέρω.
Θα δουλέψω στην επαρχία,
θα τον πάρω μαζί μου.
Καταλαβαίνω. Καλή σκέψη.
Κατά την γνώμη μου, είναι καλό που ευάλωτα και συναισθηματικά παιδιά σαν κι αυτόν
μένουν πάντα με τις μητέρες τους.
- Συμφωνείτε κι εσείς, Άτζουσι; - Ναι.
Έτσι είναι.
Με συγχωρείτε, περιμέντε. Μητέρα.
Δεν υπάρχει λόγος να το παρατραβάτε τόσο.
Δεν πιστεύω ότι ο υποδιευθυντής ήθελε στα αλήθεια να μεταφερθεί κάπου αλλού.
Αποφεύγετε ακαθαρσίες επειδή τις φοβάστε;
Τι;
Το αποφεύγετε επειδή είναι βρώμικο.
- Ο τζουν Γου μου δεν κλέβει. - Φυσικά κι όχι.
Τι πάει στραβά με αυτό το σχολείο;
Δεν είναι αυτό το σχολείο ένα μέρος που αποδέχεται μαθητές που έχουν ανάγκη;
Και το προηγούμενο σχολείο έτσι ήταν. Αυτά τα σχολεία, που δεν εμπιστεύονται ή δέχονται μαθητές έτσι, είναι τελείως σκουπιδ―
Εννοώ, ότι αυτού του είδους σχολεία είναι πραγματικά...
Πραγματικά ενοχλητικά.
Θα φύγουμε.
Δεν υποπτεύτηκα τον Τζουν Γου.
Πρέπει να ψάξω για σπίτι κοντά στην δουλειά μου.
Θα πάρω τον Τζουν Γου, μεθαύριο.
Μέχρι τότε, παρακαλώ φροντίστε τον.
Μητέρα...
Τζουν Γου, φεύγω πρώτη επειδή έχω δουλειά.
Μην τολμήσει να νιώσεις ανασφαλής με κανέναν τρόπο.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Πήγαινε.
Πάμε, 'Γλυκέ μου'.
Ναι, Γλυκιά μου.
Μητέρα. Μητέρα.
Παρακαλώ ξανασκεφτείτε το...
Προσέξτε!
Αντίο σας.
Η μητέρα σου έχει δυνατό παρουσιαστικό.
Δεν της μοιάζεις.
Ο καινούριος μαθητής πρόκειται να ξανά μεταφερθεί.
Τι είναι αυτό; Φταίει το ιστορικό του;
Είναι τυχερός που δεν πήγε στο αναμορφωτήριο αφού έκλεψε ένα ακριβό ρολόι.
Αλλά, αλήθεια το έκλεψε; Ποιος πάει εκεί πάλι;
Ο Χιο Γιονγκ και ο Τζο Σανγκ, κάποιος άλλος;
Πού μείναμε την προηγούμενη φορά;
Δάσκαλε, σχετικά με τον Τζου Γου,
δεν πιστεύω ότι είναι σωστό να τον διώξουμε έτσι απλά.
Ναι, λοιπόν, δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμα.
Ακόμα και αν το σχολείο δεν μπορεί να κάνει τίποτα, πρέπει να είμαστε στο πλευρό το Τζου Γου.
Είναι φίλος μας.
Έχει δίκιο.
Θα ήθελα να είμαι πηγή δύναμης για τον Τζου Γου και να έχω πίστη σε αυτόν.
Τζουν Γου, μην φύγεις έτσι απλά.
Θα πάω στον διευθυντή ξανά.
Δεν φεύγω τώρα αμέσως.
Τζουν Γου θα φύγει μεθαύριο.
Υπάρχει ακόμα χρόνος, οπότε γιατί δεν διαβάζουμε;
Εάν έχουμε ένα διαγώνισμα μέσου τριμήνου, τι πρόοδο έχουμε κάνει;
Ε και!
Πού μείναμε την προηγούμενη φορά;
Στην σελίδα 93.
Ορίστε η ομαδική παρουσίαση. Μπορείς να βρεις ορισμένες πηγές, παρακαλώ;
Σημείωσα αυτές τις πηγές εδώ.
Είσαι μέλος της ομάδας μας, οπότε πρέπει να το κάνεις αυτό, τουλάχιστον.
- Πρόκειται να― - Όταν και αν φύγεις από το σχολείο μας,
το όνομα σου είναι στην παρουσίαση.
Για την αναζήτηση πηγών, μπορείς να πας στην βιβλιοθήκη.
Ξέρεις πού είναι, έτσι;
Δεν έβγαλες το ταμπελάκι με το όνομα;
Είναι δύσκολο να το κάνω.
Τι; Τι είναι;
Πηγαίντε, παρακαλώ.
Θα είναι εντάξει;
Και αν δεν είναι;
Πάμε.
Ορίστε.
Τελείωσες κιόλας; Θα μπορούσες να το κάνεις αύριο.
Αύριο, δεν θα είμαι εδώ.
Δεν είπες ότι θα φύγεις μεθαύριο;
Απλώς, σκέφτομαι να μην έρθω.
Κάνεις ότι θέλεις, έτσι;
Λι Τε Χο
Θα επιστρέψω αυτήν την στολή τώρα.
Οπότε..
- Περιμέντε με. - Μην με ακολουθείς.
Περίμενε με.
Συγγνώμη.
Θα πρέπει να είσαι έτοιμος για το Πανεπιστήμιο της Σεούλ, έτσι; Συυγνώμη.
Πού είσαι;
Εκεί.
Ομάδα 4: Γιου Σου Μπιν, Κον Ντα Χιον, Γιουν Σο Γε και Τσοι Τζουν Γου
Κάνεις πολλή ώρα.
Φθάνω.
- Πού είσαι; - Περίμενε! Είμαι στο 4.
Απολογία του Τσοι Τζουν Γουν
Είσαι καλός στην ζωγραφική.
Η πασχαλίτσα είναι γλυκούλα.
Μπορείς να σταθείς για ένα λεπτό εκεί;
Γιατί;
Μην κουνιέσαι.
Δεν δαγκώνω.
Καινούριε μαθητή, είσαι φάντασμα;
Είσαι άχρωμος.
Δεν νιώθεις αδικημένος, ζώντας χωρίς να έχεις την αίσθηση ύπαρξης;
Έτοιμο.
Ωραία. Κοίτα, εντάξει;
Σε ευχαριστώ.
Περίμενε, δεν τελείωσα.
Πώς σε λένε;
Τσοι Τζουν Γου.
Μπορείς να χαμογελάς.
Αντίο, καινούριε μαθητή. Σου εύχομαι ότι καλύτερο.
Συνέχισε να ζεις έτσι, χωρίς αίσθηση ύπαρξης.
Τσοι Τζουν Γου
Χρειάζεται να έχω αίσθηση ύπαρξης και διάφορα τέτοια;
Σε όλη μου την ζωή, δεν με ένοιαξε ποτέ κάτι τέτοιο.
Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω ξαφνικά;
Αλήθεια;
Ο Τζουν Γου το έκλεψε;
Ναι, έτσι φαίνεται.
Έι, με τίποτα.
Δεν ήθελα να πιστέψω ότι αυτός το έκλεψε αλλα ο Σανγκ Χουν είπε ότι τον είδε.
Ο Τζο Σανγκ Χουν από την διπλανή τάξη;
Ναι.
Τζουν Γου, φεύγεις;
Εξήγησα τα πάντα στον δάσκαλο. Ας περιμένουμε και βλέπουμε.
Έχω ιδιαίτερο. Τα λέμε αύριο.
Έχεις κάτι να μου πεις;
Για τι πρόκειται;
Τζουν Γου, θα αργήσω. Ας μιλήσουμε αύριο.
Συγγνώμη.
Μα Χιο Γιονγκ.
Τι;
Τζουν Γου, βλέπεις―
Γιατί λες ψέμματα;
Τι;
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Εσύ ήσουν.
Εσύ το έκλεψες.
Έκλεψα τι;
Το ρολόι του Κ.Ο;
Τζουν Γου, μην είσαι έτσι. Είπα ότι θα σε βοηθήσω.
Οπότε ηρέμησε―
Εκείνη την μέρα, όταν με ακολούθησες,
βρήκες και πήρες το ρολόι από τα σκουπίδια.
Πιστεύεις ότι δεν θα το ήξερα;
Τι λες;
- Χιο Γιονγκ! - Αυτός ο αλήτης!
Τι θα κάνεις; Τι θα κάνεις εάν όντως ήμουν εγώ;
Θέλω να ακούσω την αλήθεια.
Γιατί προσπαθείς να κατηγορήσεις εμένα για κάτι που έκανες εσύ.
Τι θα κάνεις; Τι θα κάνεις αν όντως ήμουν εγώ, σκουπίδι!
Σκουπίδι; Δεν είσαι εσύ αυτός;
Τι; Αλήτη.
Σκουπίδι;
Υπότιτλοι από την Ελληνική Ομάδα μετάφρασης «18 Για Πάντα» στο viki.
Η Στιγμή των 18 ~ Προεσκόπηση ~
Τζουν Γου, πες μου την αλήθεια. Ήδη την ξέρω.
Είναι αλήθεια. Αυτός ο ντελιβεράς...
Χρειαζόταν να το κάνεις αυτό;
Είσαι κι εσύ τσαντισμένος. Σε εκμεταλλέυτηκαν, οπότε αντιδράς.
Καλά! Ξεύφυγε τότε!
Δεν θα έπρεπε να κάνεις αυτό που χρειάζεται
πριν φύγεις;
Μπαμπά, πού ζεις;
Δεν το σκάω. Γιατί πρέπει
να το σκάσω;
Εντάξει με το να σου συμπεριφέρονται όπως να ναι από όποιον να ναι.
Λυπάμαι...άτομα σαν κι εσένα.
Με συγχωρείς, Μαμά.